原來, 這就是所謂的『補三粒』....!!

[Rick]

前幾天趁天氣好帶家人到郊外走走,
我兒子突然問我一個問題, 對話是這樣的:

兒: 爸爸, 『補三粒』在日本是不是很有名的牌子?
我: 什麼『補三粒』, 我不知道耶? (按: 要補, 也不用補到『三粒』吧!?)
兒: 『補三粒』就是爸爸常買的車子的牌子呀!!
(這時老婆一臉狐疑地看著我....)
我: 我沒有買過什麼『補三粒』啦!!
(我接著趕緊移轉話題, 否則老婆也來追問什麼『補三粒』, 我就難解釋了!! )
. .
. .
. .
昨天吃完年夜飯, 我兒子回房間放紅包,
出來時大叫: "爸爸你看, 這就是你買的『補三粒』呀!!
我轉頭一看, 差點沒從椅子上跌下來.........

原來, 這就是所謂的『補三粒』....!!
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .


買了『トミカ』的車子快30年, 第一次知道原來它可以叫『卜三力』....!!
兒子, 老爸真的以你為榮.....!

[豆豆]

我小時候也常常教它「卜三力」呢

[chuchubike]

這跟 " 710" 的蓋子有異曲同工之妙~

--

新寶島閒司機 http://tw.myblog.yahoo.com/mr-bike

[豆豆]

這跟 " 710" 的蓋子有異曲同工之妙~

--

新寶島閒司機 http://tw.myblog.yahoo.com/mr-bike

710？

[chuchubike]

710 的蓋子就是.........

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.





--

新寶島閒司機 http://tw.myblog.yahoo.com/mr-bike

[豆豆]

原來如此，這是OIL嗎？

[Kilkenny]

日文字母由中文演變而來, 但有些演變之後反而較像另一個中文字
(原中文→平假名 較像另一個中文字)
衣→え 元
於→お 打
久→く (注音符號)ㄑ
計→け 汁
己→こ 二
左→さ (注音符號)ㄜ
世→せ (注音符號)ㄝ
曾→そ 首
知→ち (注音符號)ㄘ(國語注音ㄘ係源自國字「七」, 草書寫法寫完最末劃習慣會回撇)
止→と 亡
奈→な (少了一豎的)存
波→は 仗
比→ひ 乙
部→へ (注音符號)ㄟ
保→ほ 活
由→ゆ 中
与→よ 上
留→る 面
禮→れ 机
惠→ゑ 魚(該假名發音"we", 現代日文已不使用)

片假名方面, 偏旁(或殘餘筆劃)正是另一個中文字
江→エ 工
於→オ 才
加→カ 力
多→タ 夕
止→ト 卜
仁→ニ 二
奴→ヌ 又
比→ヒ 匕
部→ヘ (注音符號)ㄟ
保→ホ 木
牟→ム (注音符號)ㄙ
女→メ 乂(音同「艾」)
毛→モ 乇(音同「折」)
流→ル 儿(音同「仁」)
呂→ロ 口

平假名字形很像另一個不同的片假名
う　ラ
こ　ニ
し　レ
つ　フ
ら　ウ(恰與第1組顛倒)


但「ミ」這個片假名就真的從中文「三」變來, 兩者關係是三的日文訓讀為"mi"tsu

[Rick]

日文字母由中文演變而來, 但有些演變之後反而較像另一個中文字....

Kilkenn大大的解說真是詳細, 給您拍拍手...!!

小時候看日本漫畫時, 雖然文字都改為中文,
但日本作者常用一堆片假名在漫畫強調聲音,
看不懂日本的我們就常用中文或注音符號去唸那個音,
結果就一頭霧水......
長大後學了五十音, 回頭想這才終於明白怎麼一回事件!

[rhinohcp]

好棒的說明!