新的漫畫[鐵道三姊妹]，但是有疑問？

[nttjason]

最近新出了一本鐵道三姊妹，東販出版。
http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010459344

內容簡介
　　對鐵道具有高度興趣的男性，被稱為「鐵迷」，女性則被稱為「鐵子」。這個故事是在講自從母親過世後，為了尋找拋下女兒而銷聲匿跡的父親，走遍了全日本將近２００００公里的鐵道路線，關於三位鐵子…不，我們稱她們為「鐵道三姊妹」之尋父兩萬里。

　　長女．美章，鐵道攝影迷，北海道出身
　　次女．美唄，鐵道之旅迷，東海出身
　　三女．備後，鐵道模型迷，九州出身
From博客來

但是譯者會把Nozomi之類的照意思翻成希望號。
在看的時候常常會看到「木葉」xx的車，本以為是列車名，後來才發現是ｷﾊ KIHA的直譯。

印象中好像沒有看過翻成「木葉」的，還是有「木葉」這種翻法？
真想去給他建議一下，直接用KIHA就好了。

[yuanshin]

這是譯者不懂日本鐵道車輛的編碼原則

KI=木(SUSUKI鈴木)
HA=葉(YAMAHA山葉)

因為NOZOMI查字典可以查到希望的意思
所以可以翻
但是KIHA字典是查不到
只能用上述的方式來翻譯
建議樓主可以寫信跟出版商反應一下

話說這本買了一直沒有時間閱讀

[yuanshin]

今天終於看完了

部分內容錯誤地方

已經用修正帶更新

像倒數幾頁的朝風號(被翻譯成淺間號，あさま跟あさかぜ也差太多了吧)

還有300系的Kodama漢字是木靈沒錯

但是幾乎翻譯都是翻成回音號

至於一些キハKIHA翻成木葉モハMOHA翻成雲葉真的是無法忍受