Flèche d’Or

[Louis Liu]

提到法國名車SNCF 231E，常會提到『Flèche d’Or』，講一下意思，大家參考！

『金箭特快車』是1929年起英法聯運的倫敦至巴黎間的每日快捷車。號稱am11:00倫敦出發，pm5:35到達巴黎。至1972停駛。
London-Dover間稱為『Golden Arrow』特快車。在此轉搭郵輪至法國Calais。Calais-Paris間稱『Flèche d’Or』特快車(意思也是金箭，法文嘛，有人會念嗎？)

SNCF 231E當Flèche d’Or車頭時，前面會掛個金箭圓板，大家應該看過吧！
http://chapelone41unblogfr.unblog.fr/fi ... histo1.jpg
而此咖啡色CIWL車廂兩旁，也會各有兩個「金箭頭」唷！

[july9]

Louis Liu兄

法文嘛，有人會念嗎？

找Chef兄就對了

[orangemomo]

我用MAC的語音朗讀，它將d'Or念為「地裸兒...」不知道是不是這樣...哈哈！

我手邊剛好有一本介紹蒸車的書STEAM Passenger Locomotives（ISBN 0-517-374862），書中有介紹這輛車，不過是全英文，有看沒有懂！

[Chef]

好久不見，最近又當爹了～

Flèche d’Or
音標：[flε∫ dɔr]
唸成：福列須 豆呵

[Louis Liu]

謝謝大家，尤其是chef大師法文教學！
再補充兩圖
(1)作為Flèche d’Or 的CIWL Pullmam salon 車，車側有雙金箭頭 ←→，代表倫敦<->巴黎間往返。
http://pagesperso-orange.fr/train.rapid ... 000002.jpg
(2) Flèche d’Or的典型行李車，依歷史照，應長成類似這樣…
我猜是方便把整櫃吊去郵輪上！
http://www.image69.fr/img/0_1641