河合商会宣告破產?

hugolee · 文章由 **hugolee** » 2012-10-17 20:14

有點令人震驚的消息啊...

http://ngi.blog.eonet.jp/n_gauge/2012/10/post-c0d3.html

pengkc · 文章由 **pengkc** » 2012-10-17 20:42

那之前生產的模型不就成了絕版品,待價而沽

Liu · 文章由 **Liu** » 2012-10-17 22:05

整理一下情報
1.河合商會商品供應，只有在我們的批發庫存。
2.帳單，零件，維修和處理有缺陷的產品，沒有機會售後服務支持。
3.沒有產品推出，交貨預計將公佈。

看樣子景氣未復甦前
只有靜待被收購，或是自行宣布破產

chromingho · 文章由 **chromingho** » 2012-10-18 08:40

Liu 寫:整理一下情報
1.河合商會商品供應，只有在我們的批發庫存。
2.帳單，零件，維修和處理有缺陷的產品，沒有機會售後服務支持。
3.沒有產品推出，交貨預計將公佈。

看樣子景氣未復甦前
只有靜待被收購，或是自行宣布破產

這是翻譯軟體翻的嗎?
如果不是也未免跟原意落差太大了吧...

Liu · 文章由 **Liu** » 2012-10-18 09:03

chromingho 寫: 這是翻譯軟體翻的嗎?
如果不是也未免跟原意落差太大了吧...

是的
當然文字有稍改一下

廠商破產
1.自然沒新產品推出
2.庫存是有的，就是賣到完
3.破產後，當然也不會有售後服務。

chromingho · 文章由 **chromingho** » 2012-10-18 09:25

以小弟日文檢定四級都沒敢去考的程度翻出來的如下:
公告河合商會自行宣布破產
各媒體都有披露了，而從各批發商及各提供情報的零售商也都證實了上述訊息。
僅就重點向各位報告如下:
1. 以後河合商會商品的供應將僅止於批發商的存貨而已
2. 零件供應、修理、不良品對應等等的售後服務將會停止，沒有後續對應計畫
3. 預定發售商品的發售及出貨計畫將全部停止
因為以上理由，雖然相當遺憾，但以後關於這個分類的連結將停止更新。
過去的連結中曾經發出過的情報事實將會保留，但也敬請各位在觀看該分類時注意並理解以上的狀況，請見諒。
NGI

原文:
河合商会　自己破産申し立てのお知らせ
各報道等にもありますように、情報提供販売店様にも問屋様より上記のお知らせが入りました。
要旨のみご報告いたします。
・以後の河合商会商品の供給は問屋様在庫のみ。
・パーツ請求、修理、不良品対応など、アフターサービス業務停止により対応見込みなし。
・発売予定商品の発売・納品見込みなし。
以上のようになっており、誠に残念ではございますが、これを以てこのカテゴリへのエントリを停止させて頂きます。
過去のエントリにつきましては、発信された情報事実として残しておきますが、上記状況につき、ご注意、ご理解頂きますよう、よろしくお願いいたします。NGI

請各位車友自己對照一下吧...

順便補上目前河合商會的破產處理狀況:
http://www.tdb.co.jp/tosan/syosai/3676.html

TTS