請教日文老信件翻譯+老照片修復一事

[1005次自強號]

不好意思! 又要來麻煩各位車友了~
日前收集到的鐵路老照片附有一封老信件
想請精通日文的大大,幫忙翻譯一下



小弟照字面上的意思猜想
來自日本的北先生為SL運轉士,曾駕駛過CK120同型車(C12型)
來台旅行的時候,承蒙任職於台鐵的葉主任與許先生的招待
將當時在二水機務段留下的合照,贈與葉先生作紀念....這樣
詳細的內容/字意還請大大幫忙~



另外這張老照片,部份區域有沾黏到衛生紙的纖維(黃圈處)
請問有什麼辦法可去除並不傷害到照片呢?
-------------------
以上問題還請大大們指教~
(為避免侵犯隱私,照片與信件有經過處理,如有冒犯請見諒~ )

[貓頭鷹]

不好意思! 又要來麻煩各位車友了~
日前收集到的鐵路老照片附有一封老信件
想請精通日文的大大,幫忙翻譯一下



小弟照字面上的意思猜想
來自日本的北先生為SL運轉士,曾駕駛過CK120同型車(C12型)
來台旅行的時候,承蒙任職於台鐵的葉主任與許先生的招待
將當時在二水機務段留下的合照,贈與葉先生作紀念....這樣
詳細的內容/字意還請大大幫忙~



另外這張老照片,部份區域有沾黏到衛生紙的纖維(黃圈處)
請問有什麼辦法可去除並不傷害到照片呢?
-------------------
以上問題還請大大們指教~
(為避免侵犯隱私,照片與信件有經過處理,如有冒犯請見諒~ )

1005次自強號大大,日文方面我可能沒辦法,但照片若是"沖洗相片"你可以直接拿到水龍頭用清水洗乾淨,然後用吹風機使用冷風吹乾即可.

[1005次自強號]

1005次自強號大大,日文方面我可能沒辦法,但照片若是"沖洗相片"你可以直接拿到水龍頭用清水洗乾淨,然後用吹風機使用冷風吹乾即可.

照片可以用清水洗喔~
第一次聽到有這樣的做法
嗯!先拿一張不重要的照片試試看~
----------------
感謝"貓頭應"大大的回覆

[CML]

以下請參考,如有不順的地方還請各位指導~~

====================================

葉OO樣:

感謝您於2月27日能讓小弟參觀二水機務段的CK120。

小弟過去擔任SL駕駛員時,也經常駕駛和CK120為同型機種,

但在日本稱為C12的機車頭。包含此次,5次來台灣旅行的時候,

每次看到保養良好的CK120都會讓小弟想起過去,想要好好

一睹CK120的風采。想不到這次在機務處動力車課長許OO先生及

葉主任的協助下,讓小弟達成目的。在此向二位致上由衷的感謝之意。


如果有時間的話,下次想要用相機拍下在集集線的CK120以及彰化段

拉著區間列車的勇姿。這次寄送27日所拍下的一些照片,還請笑納。


今年年底台灣鐵路即將電氣化,如果有多餘的柴油電力機車頭,

當然集集線的CK120也會被淘汰,無法再擔任機務了,不知道我的

臆測是否屬實??

這次真的非常感謝您的協助,今後也請多多指教!!

北OO 敬上

原文：

葉OO様

2月27日に二水機務段のCK120を見せて頂きま
して、有難う御在いました。

私もSLの機関士時代、日本ではC12と呼ん
でいた、CK120と同形機に度々乗務いたし
た事があり、今回を含めて、5回の台湾旅行の
折、いつも美しく手入れされたCK120を見ては、
懐かしさと、一度はゆっくり見たいと思っていたの
ですが、今回はからずも機務処動力
車課長の許OO先生及び、葉主任様のお
かげで、目的を達することが出来、心からお礼
を申し上げます。

折があったら、今度は集々線を走るCK120と
彰化までの区間列車をひいて走る同機の
勇姿をカメラに納めたいと念願しています。
27日にうつしました写真の一部をお送りい
たします。御笑納下さい。

今年末の台鉄電化で、デーゼル電気機関車が
余りましたら、集々線も当然、CK120は廃車
になって走らなくなると思いますが、いかが
でしょうか?

本当に有難うございました。
今後もよろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　北OO　拝

[Tomoyo]

1005次自強號大大,日文方面我可能沒辦法,但照片若是"沖洗相片"你可以直接拿到水龍頭用清水洗乾淨,然後用吹風機使用冷風吹乾即可.

照片可以用清水洗喔~
第一次聽到有這樣的做法
嗯!先拿一張不重要的照片試試看~
----------------
感謝"貓頭應"大大的回覆

照片本來就是"洗"出來的
用水洗只是讓他再經歷一次沖洗的步驟

但重要的照片(特別是老相片)建議還是交由專人處理
不要隨便用水洗,因為上面藥膜的狀態誰也不知道
有時一洗就完了

另外相紙應該用"泡"而不是用自來水"沖"
泡好後吊起來陰乾,不要用吹風機吹,用吹
風機吹反而會造成新的水痕

[1005次自強號]

感謝"CML"大大的翻譯,讓小弟得已完整了解信件的內容
想必這位來自日本的SL運轉士
看到自己曾駕駛過的同型機關車在他鄉的軌道上奔馳
心理一定挺感動的,也很關心這些蒸汽火車的未來
小弟會好好留存這封信與相片的~
---------------------
另外照片上沾黏到衛生紙棉絮的問題
參考"yuanshin"大大私訊來的方法試驗
用3M的某型霧面膠帶(黏性不會太強)
在照片上沾黏幾下,就把棉絮吸附起來了
真輕鬆~
-------------------
感謝以上大大的回覆~

[200次普通車]

看來你收到一件寶了....

[1005次自強號]

看來你收到一件寶了....

還有不少寶因財力不足而飲恨呢~
結標價格都在最後幾分鐘廝殺
雖然錯失不少寶物,不過至少證明自己眼光還不錯~

[yuanshin]

提供的方法能解決你的問題真是太好了

因為我都是用該款膠帶黏貼牆壁海報

撕下來都不會破壞牆壁的漆

老照片還請繼續保存下去

[sebastia]

1005次自強號大大,日文方面我可能沒辦法,但照片若是"沖洗相片"你可以直接拿到水龍頭用清水洗乾淨,然後用吹風機使用冷風吹乾即可.

照片可以用清水洗喔~
第一次聽到有這樣的做法
嗯!先拿一張不重要的照片試試看~
----------------
感謝"貓頭應"大大的回覆

照片本來就是"洗"出來的
用水洗只是讓他再經歷一次沖洗的步驟

但重要的照片(特別是老相片)建議還是交由專人處理
不要隨便用水洗,因為上面藥膜的狀態誰也不知道
有時一洗就完了

另外相紙應該用"泡"而不是用自來水"沖"
泡好後吊起來陰乾,不要用吹風機吹,用吹
風機吹反而會造成新的水痕

的確相紙是該用"泡"的
"沖"是用在膠捲(flim，俗稱的"底片"正確的定義是在沖好片後已經定影的膠捲)
不過膠捲顯影時的的"沖"也不是像水龍頭那樣的沖啦，而是在密閉罐裡搖動藥劑的沖
至於相紙泡清水則是沒問題的
因為老黑白照片在暗房沖洗相片的過程是 顯影->定影->泡清水去除藥劑->乾燥(晒乾、烤乾...)
所以確定用清水是OK的
小弟個人甚至也用清水處理過彩色照片
請放心

PS.
不過Tomoyo兄提到相紙藥膜的狀態
確實過老舊的照片會有一點疑慮
疑慮的不在照片的表面，而是藥膜層與相紙底層泡水後會不會脫落真的難料
所以重要的照片(特別是老相片)建議還是交由專人處理真的有其必要

[1005次自強號]

提供的方法能解決你的問題真是太好了

因為我都是用該款膠帶黏貼牆壁海報

撕下來都不會破壞牆壁的漆

老照片還請繼續保存下去

感謝"yuanshin"大大提供的方法
原來秘密武器一直存在於辦公室的抽屜裡
輕輕鬆鬆就把棉絮處理起來了~



不過處理完發現,棉絮已經吃掉照片表面上的藥膜?
所以這區域有些微坑坑疤疤的現象
推測應為藥水未乾前,有沾到衛生紙所造成的
不過還不至於影響整張畫面
以距今30多年的老照片來說,這張品像算是不錯了~

[佐藤雅彥]

您好
不好意思,最近不太多看TTS了。
我也認識一位退休C12蒸汽火車頭司機。