Beiwagen für Rübezahl 一問
版主: Rice Tang
Beiwagen für Rübezahl 一問
請問各位玩德鐵的先進們，最近小弟在Brawa的網站看到幾台車廂都有標Beiwagen für Rübezahl，請問這有何特別的含意嗎？謝謝。
說實在的
世界的知識實在太深奧了
深奧的程度與經驗累積的巨大性
遠超過教授想像
翻譯真的是盲人摸象
在大家面前見笑了
worldlingo.com翻譯網站
http://www.worldlingo.com/products_serv ... lator.html
(邊車為紅蘿卜數字--- Beiwagen für Rübezahl)
http://translation2.paralink.com/翻譯網站
Side cars for turnip number----Beiwagen für Rübezahl
http://www.freetranslation.com/翻譯網站
By vehicle for beet number----Beiwagen für Rübezahl
http://translate.reference.com/翻譯網站
邊車的Rübezahl----Beiwagen für Rübezahl
世界的知識實在太深奧了
深奧的程度與經驗累積的巨大性
遠超過教授想像
翻譯真的是盲人摸象
在大家面前見笑了
worldlingo.com翻譯網站
http://www.worldlingo.com/products_serv ... lator.html
(邊車為紅蘿卜數字--- Beiwagen für Rübezahl)
http://translation2.paralink.com/翻譯網站
Side cars for turnip number----Beiwagen für Rübezahl
http://www.freetranslation.com/翻譯網站
By vehicle for beet number----Beiwagen für Rübezahl
http://translate.reference.com/翻譯網站
邊車的Rübezahl----Beiwagen für Rübezahl
維基百科的解說(英文版)
http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCbezahl
Google的圖片
http://www.google.com.tw/images?hl=zh-t ... 03&bih=502
Peter車友指的是這一台模型車嗎？
http://www.modellbahn-die-weiche.de/cat ... 56b66a7bc5
大哥
意思是不是黑森林山區的鐵路專用客車？
啊(來亂的)別打我
http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCbezahl
Google的圖片
http://www.google.com.tw/images?hl=zh-t ... 03&bih=502
Peter車友指的是這一台模型車嗎？
http://www.modellbahn-die-weiche.de/cat ... 56b66a7bc5
大哥
意思是不是黑森林山區的鐵路專用客車？
啊(來亂的)別打我
Re: Beiwagen für Rübezahl 一問
Peter兄及劉佳明兄您們好 :Peter 寫:小弟在Brawa的網站看到幾台車廂都有標Beiwagen für Rübezahl，請問這有何特別的含意嗎？
以上的推論,可能都離題了
“Rübezahl”~是ET89 Railcar的匿稱
(Brawa #44142) http://www.brawa.de/en/products/h0/loco ... 9-drg.html
“Beiwagen”~是” 增節車廂”(sidecar)
所 以
“Beiwagen für Rübezahl”~是”ET89的增節車廂”
(brawa #45818~#45821)
http://www.brawa.de/en/products/h0/wago ... 4-drg.html
劉老師...
這裡有一個網站在德國的...
www.leo.org
基本上他是拿德文翻成其他語言的
(包括德文轉簡中)
當然...暱稱....這種東西還是翻不出來的
就像拿老外拿黑頭仔,小叮噹去問漢英字典...
大概會查到粉刺仔,卡通人物....
這裡有一個網站在德國的...
www.leo.org
基本上他是拿德文翻成其他語言的
(包括德文轉簡中)
當然...暱稱....這種東西還是翻不出來的
就像拿老外拿黑頭仔,小叮噹去問漢英字典...
大概會查到粉刺仔,卡通人物....
我背叛了台鐵,因為我總不能天天遲到!!
請看
http://de.wikipedia.org/wiki/DRG-Baureihe_ET_89
內有提到ET89「Spitznamen」(匿稱) 為 Rübezahl.
Rübezahl是「西利西亞」(Silesia)和「波西米亞」(Bohemia)之間的群山總稱。據說，那裡有個「山怪」。
二戰期間ET89常行走在Rübezahl山區，因而有此匿稱
西利西亞在現今波蘭西南，並非東普魯士(East Prussia) http://en.wikipedia.org/wiki/File:Germanborders.svg
(Silesia下方，現捷克處，為Bohemia )
東普魯士(紅色區) http://en.wikipedia.org/wiki/East_Prussia
http://de.wikipedia.org/wiki/DRG-Baureihe_ET_89
內有提到ET89「Spitznamen」(匿稱) 為 Rübezahl.
Rübezahl是「西利西亞」(Silesia)和「波西米亞」(Bohemia)之間的群山總稱。據說，那裡有個「山怪」。
二戰期間ET89常行走在Rübezahl山區，因而有此匿稱
西利西亞在現今波蘭西南，並非東普魯士(East Prussia) http://en.wikipedia.org/wiki/File:Germanborders.svg
(Silesia下方，現捷克處，為Bohemia )
東普魯士(紅色區) http://en.wikipedia.org/wiki/East_Prussia
